March 18, 2010

• 旅立ちの日に...

  

  這一天, 是畢業典禮的日子. 我應該在北部中學, 跟著全校一起合唱, 掉著很不值錢的眼淚吧. 在日本工作了三年, 參加過三次畢業典禮, 第一次沒有想哭, 第二跟第三次, 都有掉眼淚. 這次, 是第四次也應該是最後一次了. 事實上, 當老師很久的人或許對這一幕早該麻木吧. 學生會來, 學生會走. 僅僅在學校工作三年的自己, 會感情用事可能因為嫩... 但是, 我會情緒化不一定是因為某人. 而是那整個氣氛. 離別, 未知, 不安, 與對未來的期待... 國中又是那麼一個神奇的階段, 在孩提與成熟的正中央. 如果是小學或高中畢業典禮, 一定不會那麼的令人心裡糾結吧?

  這次, 又會是帶著我最誠心的祝福, 恭喜各位三年級完成了又一個人生的新階段. 歡送他們離開, 也讓已經功成身退的自己, 有更多有終之美的感覺.

  這首歌, 是我當初製作影片送給學生時候有用到的. 也是一首標準的畢業歌, 是唱著唱著會忍不住想哭的, 如此感人的一首歌. 旋律很和諧很優美, 歌詞很平淡, 很迷人. 謹附上小弟拙劣的中文翻譯, 請各位細細品嘗, 這日本獨有的, 三月畢業風情.

  在啟程的日子...
  詞/曲 川嶋あい　歌　川嶋あい

  在櫻花飛舞四月的教室 帶著緊張的心情入學
  遇見了一輩子的好朋友 得到了永遠的心靈聯繫

  那天在校園裡到處奔跑 閃耀的汗水倒映著我們的笑容
  有時候我們都不想坦白 互相頂撞 也吵了很多架

  放學後常去的店家 那賣甜點的地方 我還沒有忘記
  打勾勾蓋印章 許下的約定  還有亮晶晶的 陽台上的水滴

  不知不覺間 時間過去了 今天已經是畢業的日子
  雖然人都得要走向下一個目的地
  但我們能感覺到 總有一天 我們會在哪裡再見面
  不要忘記了我們這些 閃耀的日子

  教室的門已經不會開啟 也沒辦法把桌椅再次面對面了
  週末時候我們常出去玩 有時候也分享了熱戀的經驗

  總是沒完的閒聊 被老師罵的早晨 哭泣的那一天 我也還記得
  你給了我的這一份 不曾冷卻的熱情 總是為我的心注入更多的生命力

  現在我們通往希望的路就要展開 謝謝你一直以來的陪伴
  向我們充滿回憶的校舍 最後一次道別
  打開新的一道門 經過遙遠的歲月
  讓希望的花苞 綻放出花朵

  別離的歌聲在耳邊響起 我忍耐著 即將滿溢的眼淚
  即將啟程的朋友們身上 堆滿了未知與期待

  不知不覺間 時間過去了 今天已經是畢業的日子
  雖然人都得要走向下一個目的地
  但我們能感覺到 總有一天 我們會在哪裡再見面
  不要忘記了我們這些 閃耀的日子

  現在我們通往希望的路就要展開 謝謝你一直以來的陪伴
  向我們充滿回憶的校舍 最後一次道別
  打開新的一道門 經過遙遠的歲月
  讓希望的花苞 綻放出花朵

  • 1:58 pm
  • 1 Comment